As proven by the annual Sculpture by the Sea exhibitions, sculpture enjoys widespread popularity – but this doesn’t translate into a thriving market